翡翠是一种重要的装备制作材料，主要用于锻造高级装备和强化武器。获取翡翠的主要途径集中在游戏的特定玩法副本内，其中最核心的来源是挑战里武林魔镜的各类副本。该区域的几乎所有副本均有概率产出翡翠，尤其是其中的深层镜像等高难度副本，其掉落率相对更高。另一个稳定的获取场所是锻造空间（混沌），玩家通过消耗体力进入并完成挑战后，同样有机会获得翡翠资源。
若要高效地获取翡翠，需要关注副本难度的选择。高难度副本虽然挑战性更强，但其掉落的翡翠数量和品质通常更优，因此建议玩家优先挑战自身战力允许的最高难度副本，以最大化单位体力带来的收益。在此过程中，合理分配每日体力至关重要，玩家应将有限的体力资源集中用于刷取里武林魔镜中翡翠掉落概率较高的副本。选择组队挑战被证实能够有效提升通关速度，并可能对掉落效率产生隐性提升，但需注意队伍成员间的战力平衡以确保流畅的挑战体验。
除了上述核心副本外，游戏中还存在一些补充性的翡翠获取途径。工匠炼小若的商店偶尔会上架翡翠，但需要玩家消耗其他资源进行兑换。在分解30级以上的绿色品质装备时，也有较小概率可以获得翡翠，这为处理冗余装备提供了一个额外的资源转化可能。游戏内成就系统的部分任务奖励、以及江湖密令中的周常任务，也可能包含翡翠奖励，这类分散的获取来源虽然单次产量不定，但通过长期积累也能形成可观的补充。
强化翡翠的获取效率，与玩家的角色综合培养程度密不可分。挑战并攻克高难度的里武林魔镜副本，是获得更高数量与品质翡翠的前提，而这要求角色具备较强的战斗力。战斗力的提升是一个系统工程，涉及到高级装备的收集与套装效果的搭配，这些装备不仅能提供强大的基础属性，还能触发特殊的套装效果，大幅增强角色的实战能力。心法系统的深度培养也至关重要，合理搭配并升级心法可以为技能带来质的飞跃，从而直接影响副本攻略的流畅度与成功率。
玩家应明确其主要产自里武林魔镜与锻造空间（混沌），并根据自身实力选择最高效的挑战难度。在日常游戏中，需将体力资源进行合理规划，优先保证对目标副本的投入，并同步推进装备、心法等核心养成要素，形成战力与资源获取的良性循环，最终实现翡翠资源的可持续积累。
